Русский

Английский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "можно заявить, что" на английский

С учетом вышесказанного можно заявить, что в отношении женщин не существует никакой дискриминации в сферах политики и занятости.

Однако с учетом всех факторов можно заявить, что в целом положение в регионе улучшается.

We can state that the general situation in the region is improving.">

С другой стороны, можно заявить, что весь мир признает необходимость продления срока его действия.

However, universal recognition that the Treaty must be extended.">

Например, можно заявить, что соб-ственник какого-либо актива по соглашению об удержании правового титула имеет право сохранить свои права собственности и получить актив от покупателя.

For instance, one could state that the owner of an asset under a retention-of-title arrangement was entitled to retain its ownership rights and retrieve the asset from the buyer.

One could state that the owner of an asset under a retention-of-title arrangement was entitled to retain its ownership rights and retrieve the asset from the buyer.">

В целом можно заявить, что , несмотря на отмеченные слабости, в последние пять лет отмечается общая тенденция к созданию и институционализации механизмов обеспечения равенства в рамках правительственных структур значительного числа стран ЕЭК.

It may be said that, in spite of weaknesses, there was a general movement towards the creation and institutionalization of equality machinery within the governmental structures of a significant number of ECE countries over the last five years.">

Исходя из нескольких проанализированных определений можно заявить, что в целом показатель характеризуется следующими двумя основными элементами:

An indicator can generally be characterized by two basic elements:">

Во французском суде можно заявить, что это общее, а не супружеское имущество.

Make that case in a French court it"s communal and not marital property.">

Например, можно заявить, что пункт 1 статьи 14 не применяется при рассмотрении дел о повышении по гражданской службе или о назначении судей, что позволяет указывать на конкретные обстоятельства и не делать заявлений о принципах.

It could be said, for example, that article 14, paragraph 1, had not applied in the case of promotions in the civil service or the appointment of judges, thus referring to a particular set of circumstances and not making a statement of principle.

Could be said, for example, that article 14, paragraph 1, had not applied in the case of promotions in the civil service or the appointment of judges, thus referring to a particular set of circumstances and not making a statement of principle.">

В целом можно заявить, что , хотя между законодательством и реальной жизнью еще существуют расхождения, в этом отношении, несомненно, достигнут определенный прогресс.

It could generally be said that , while a hiatus still existed between law and practice, certain undeniable advances had been achieved.">

Нельзя утверждать, что военную подготовку проходят все несопровождаемые несовершеннолетние, однако можно заявить, что потенциально все они могут быть привлечены к такой подготовке.

Although it cannot be stated that all unaccompanied minors are trained, it can be stated that all unaccompanied minors are potential targets of such training.

Can be stated that all unaccompanied minors are potential targets of such training.">

Как уже было отмечено во втором докладе, законодательство Ливии соответствует букве и духу положений статей Пакта и, следовательно, можно заявить, что Ливия не встречает каких-либо заметных трудностей на пути осуществления положений статей Пакта.

As already stated in the second report, Libyan legislation is consistent with the letter and the spirit of the articles of the Covenant and it the country is not encountering any noteworthy difficulties in its implementation of the articles of the Covenant.

Однако можно заявить, что преступления, совершенные в этот день, могут рассматриваться в качестве геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, которые уже отнесены к юрисдикции Суда.

It could, however, be said that the crimes committed on that day could constitute genocide, crimes against humanity or war crimes, which were already under the Court"s jurisdiction.

It could, however, be said that the crimes committed on that day could constitute genocide, crimes against humanity or war crimes, which were already under the Court"s jurisdiction.">

Я не верю, что можно заявить, что война против наркотиков уже проиграна и поэтому становится бесполезной, но я согласна, что это действительно война, театром которой является вся планета, а причиной возникновения - нищета.

Можно заявить, что в Малави не существует дискриминации в доступе к образованию по отношению к какой-либо группе населения, и правительство стремится обеспечить существование целенаправленных программ по выравниванию уровня образовательных учреждений и предоставлению доступного образования для всех людей, независимо от того, являются ли они гражданами страны.

It can be stated that no form of discrimination exists against any group in accessing education in Malawi but that Government has attempted to ensure that there are deliberate programmes that would enhance the equality of educational facilities and make education accessible to all its citizens and non citizens.

It can be stated that no form of discrimination exists against any group in accessing education in Malawi but that Government has attempted to ensure that there are deliberate programmes that would enhance the equality of educational facilities and make education accessible to all its citizens and non citizens.">

По вопросу о скрытых этнических проблемах и об опасности их обострения можно заявить, что группы, осуществившие нападения 21 января, состоят исключительно из представителей народности буби, которые в значительной мере считают себя дискриминируемыми со стороны большинства населения, относящегося к народности фанг.

Ходатайством является адресованная суду просьба совершить те или иные процессуальные действия. Ходатайства могут заявлять как стороны по делу, так и иные участники судебного процесса. Ходатайства излагаются в письменной и устной формах. Обратиться с ходатайством можно перед судебным заседанием, подав его через канцелярию суда, либо во время слушания дела.

Чего может касаться ходатайство

Ходатайства можно заявлять по самым разнообразным вопросам, касающихся хода рассмотрения дела в суде. Например, если необходимо приобщить к делу дополнительные материалы, сторона обращается в суд соответствующим ходатайством. По ходатайству одной из сторон по делу назначается экспертиза. Ходатайства подаются и тогда, когда необходимо перенести судебное заседание или приостановить производство по делу.

Решая вопрос об удовлетворении ходатайства, суд должен выслушать мнение других участников процесса. По результатам рассмотрения ходатайства суд может вынести отдельное определение. Например, истец подал в суд ходатайство о замене ненадлежащего ответчика. В случае его удовлетворения суд выносит определение, в соответствии с которым в дело вступает новая сторона.

Как оформить ходатайство

Письменное ходатайство оформляется следующим образом. В «шапке» документа указываются суд, судья, номер дела, а также участник процесса, подающий ходатайство. В заголовке ходатайства несколькими словами описывается его суть. Например: «Ходатайство о приобщении документов к материалам дела».

В основной части ходатайства в сжатой форме описываются обстоятельства, побудившие обратиться с ним. Если ходатайство касается назначения экспертизы, то в нем должны быть указаны вопросы, которые сторона хочет поставить на рассмотрение эксперту. Кроме того, в ходатайстве может содержаться ссылка на правовые нормы, которыми руководствуется сторона при его подаче. В заключении ходатайства должна содержаться просьба о совершении судом определенных действий.

Ходатайство должно быть подписано уполномоченным лицом. Если оно подается представителем, то к ходатайству должна быть приложена копия доверенности (за исключением случаев, когда она уже есть в материалах дела).

Лицо, обращающееся с ходатайством, вправе приложить к нему копии тех или иных документов. В этом случае их перечень также приводится в ходатайстве. Если документов достаточно много, то в ходатайстве указывается общее количество листов в них.

Обращаясь в орган государственной власти, необходимо написать ходатайство или исковое заявление. Это - один и тот же документ, обладающийогромным значением для суда. Именно поэтому стоит обратить внимание на правильное оформление ходатайства, а также знать условия, правила подачи, сроки рассмотрения в суде и другие немаловажные вопросы.

Когда необходимо подать ходатайство в суд – условия и правила подачи ходатайства в суд?

Предоставляя ходатайство в орган госвласти, стоит придерживаться определенных правил. Прежде всего, обращайтесь в суд только официально, написав от руки заявление.

В начале ходатайства не забудьте оставить свободное место, чтобы представители суда могли вписать в него номер дела.

В ходатайстве укажите следующую информацию:

1. Наименование суда, в который обращаетесь.
2. ФИО заявителя и его контактные данные: адрес места жительства, номер телефона, электронную почту, скайп и другую информацию, которая поспособствует быстрой связи с вами. Если истцом выступает организация, то есть юридическое лицо, то стоит указать ФИО представителя фирмы и отметить адрес ее места нахождения.
3. ФИО ответчика и его контактные данные: для физического лица – адрес места жительства, а для юридического лица – адрес местонахождения. Если вы владеете большими сведениями, то следует указать и их.
4. Цель ходатайства. Опишите, для чего подается заявление, сформулируйте правильно нарушение или угрозу, которая была совершена в отношении вас (истца).
5. Обстоятельства, при которых произошло нарушение прав, свобод или интересов заявителя.
6. Доказательства происходящего.
7. Требования – что вы хотите от суда и ответчика.
8. Стоимость иска и расчет других судебных денежных сумм (для отчетности).
9. Сведения о досудебных обращениях заявителя к ответчику, если таковые имеются. Например, общение с определенной просьбой.
10. Список всех документов, приложенных к ходатайству.

Нормы заполнения заявления подробно описаны в ст. 131 и 132 ГПК РФ.

Еще одно правило – не забудьте подписать документ. Если его в суде представляет другой человек, то у него должна быть подписана доверенность на ведение дела.

Как заявить ходатайство в суде – какое заявление ходатайства лучше письменное или устное?

Письменная форма – всегда выигрышный вариант. Письменное заявление лучше, так как:

1. Это официальное обращение, на которое вам обязаны ответить.
2. Документ является не голословным и опирается на аргументы и доказательства. Например, к ходатайству можно приложить заключения специалистов.
3. Вы зарекомендуете себя в качестве законопослушного гражданина, который знает свои права и не боится отстаивать их в суде.

Следует знать, что ходатайство может быть отклонено судом. Согласно статье 135 ГПК РФ возвращение искового заявления происходит по нескольким причинам:

1. Когда нарушен досудебный порядок урегулирования спора истца с ответчиком.
2. Если дело не решаемо данным судом.
3. В случае того, что заявление подано от недееспособного лица.
4. Если ходатайство подписано и предъявлено в суд лицом, не имеющим прав на эти действия.
5. Когда в суде находится такое же дело по спору между сторонами.
6. Если истец сам заявил о возвращении ходатайства.

Если ваше заявление не попадает под эти условия, вы можете спокойно подавать его в суд. В случае неправильной подачи, вместе с заявлением вам вернут все приложенные документы. Кроме того, вам должны объяснить причину отклонения ходатайства и выдать определение с объяснениями. Если же его вам не предоставили, то потребуйте объяснений, задав ряд вопросов:

1. В какой суд обратиться?
2. Как устранить недочеты, которые мешают возбуждению дела?

Как только вы исправите все ошибки, можете повторно обращаться с заявлением в суд.

Основные виды ходатайств в суде

Большинство заявлений подразделяют по следующим категориям:

1. Проведение экспертиз. Ходатайства подаются с целью назначения судебных проверок.
2. Ход исполнения. Заявления подаются, чтобы повлиять на ход исполнения действий, которые должна была выполнить противоположная сторона. Документ принимают после вступления решения в законную силу.
3. Судебные расходы. В этой группе собраны иски, связанные с решением вопросов госпошлины и других расходов.
4. Восстановление сроков. В эту категорию входят ходатайства, которые разрешают споры по поводу пропуска и восстановления сроков по закону. Например, срок исковой давности, срок обращения в суд для обжалования каких-либо действий или срок обращения по трудовым спорам.

Как подать ходатайство в суд – сроки, порядок подачи и рассмотрения ходатайства в суде

Подать ходатайство можно в любой момент, не зависимо от того, на какой стадии рассмотрения находится дело. Как правило, все заявления рассматривать сразу же после их подачи. Отметим, что ходатайство от вашего имени обязаны рассмотреть ипринять в течение пяти дней с момента поступления бумаги в суд (ст. 133 ГПК РФ).

На основании поданного искового заявления судья вынесет определение и решит вопрос о возбуждении дела. Срок подачи ходатайства составляет 6 месяцев.

Подача ходатайства в арбитражный суд

Направить заявление в этот орган госвласти могут только участники судебного дела. Ходатайство, поданное в Арбитражный суд, может:

1. Приобщить доказательства по делу, которых раньше не было.
2. Потребовать вернуть потерянные документы.
3. Провести проверку или экспертизу.
4. Приостановить судебный процесс.

Так как ходатайство подают по разным вопросам, то общего образца написания нет. Можно опираться на нормы, обозначенные в ст.125 и 126 АПК РФ. Примеры заявлений:

Подача ходатайства в уголовный суд

В уголовный суд может направить заявление потерпевший или родственник человека, в отношении которого совершили деяние и повлекли его смерть.

Ходатайство подают в письменной форме, при этом обязательно указывая следующие данные:

1. Наименование органа, в который обращается заявитель. В данном случае им выступает суд, расположенный на участке, где было совершенно уголовно-наказуемое деяние.
2. Описание преступления, в частности место, время и все обстоятельства его совершения. В этом вам должен помочь следователь.
3. Просьбу, чтобы дело рассмотрели.
4. ФИО и контактные данные потерпевшего.
5. Сведения о лице, в отношении которого направлено ходатайство.
6. Список свидетелей, которые смогут прийти потом в суд.
7. Подпись заявителя.

Пример написания заявления в уголовный суд:

Подача ходатайства в мировой суд

Мировой суд рассматривает дела по вопросам:

1. Гражданским. Например, о расторжении брака, разделе имущества или взыскании алиментов.
2. Административным. К примеру, о лишении водительских прав.
3. Уголовным. Разбираются дела только частного обвинения, то есть которые направляет сам потерпевший или его представитель.

Подав ходатайство, также можно попросить провести экспертизу, допросить свидетелей, привлечь новые доказательства или истребовать документы. Важно, чтобы заявление было составлено по нормам, которые мы описывали выше. Образец:

Подача ходатайства в городской, районный и областной суд

В суды первой инстанции обращаться следует также с письменным заявлением. В нем указывать все данные представителей сторон и другие необходимые сведения. Подробные нормы заполнения описаны в ст. 131, 132 ГПК РФ.

Несколько образцов заявлений:

Подача ходатайства в апелляционный суд

Требования к форме и содержанию апелляционной жалобы описаны в ст. 322 ГПК РФ. Не забудьте, указать номер дела и решение (определение) суда, подлежащее обжалованию, а также кратко и понятно рассмотрите основания, по которые это решение неверно.

Образцы:

Подача ходатайства в кассационный суд

В соответствии со статьей 378 ГПК РФ в кассационной жалобе стоит указать сведения о суде, заявителе и других лицах, а также следует:

1. Отметить суды, в которые уже обращались, и принятые ими решения.
2. Указать постановления, которые необходимо обжаловать.
3. Написать о нарушениях норм материального и процессуального прав, допущенных судами.
4. Не забыть о просьбе и требованиях.

Образец:

Подача ходатайства в конституционный суд

Обращаясь в этот орган госвласти, стоит просмотреть закон «О Конституционном Суде Российской Федерации» от 21 июля 1994 года. В статьях 37 и 38 подробно описаны требования к заявлению.

Пример:

Подача ходатайства в верховный суд

Требования к обращению в верховный суд почти такие же, как и везде. Они зависят от категории и названия ходатайства. Подробнее вы можете ознакомиться с нормами в главах 35, 36.1, 37 АПК РФ.

Пример:

Подача ходатайства в третейский суд

Заявление для этого суда должно соответствовать нормам ходатайства, которое направляют в арбитражный суд. Только не забудьте, что в шапке необходимо указать «третейский суд».

Образец:

Что делать при отказе суда в удовлетворении ходатайства?

Судья может не принять от вас ходатайство. Согласно статье 134 ГПК РФ отказ происходит при следующих условиях:

1. Если рассмотрение дела не в рамках компетенции суда, в который подано заявление.
2. В случае того, что заявление подал орган, не имеющий права на защиту интересов физического лица.
3. Когда в ходатайстве не описано нарушение.
4. Если по этому вопросу/делу уже вынес решение или стороны примирились в мировом органе госвласти.
5. При наличии решения третейского суда. Ходатайство могут принять, если суд, в который вы обращаетесь не впервые, не выдал вам исполнительный лист, оповещающий о решении третейского суда.

Об отказе принятия заявления вы узнаете в течение 5 дней с момента поступления документа в суд. Его должны направить обратно вам со всеми проложенными к нему бумагами. Если судья отказал, то повторно можно не пытаться обращаться с тем же ходатайством. Конечно же, вы можете подать частную жалобу в вышестоящий суд, в случае того, что ваши права были нарушены.

Довольно часто между гражданами РФ случаются конфликты, разрешить которые можно только в суде. Судопроизводство открывается после того, как одна из сторон спора подаст исковое заявление и докажет наличие обоснованных претензий. Затем истец и ответчик в состязательном порядке предъявят факты, аргументы, будут защищать свою позицию. Каждый из них получит право подавать заявления и ходатайства. Что это такое, в чем заключается разница между этими понятиями, известно не всем россиянам.

Чтобы разобраться в данном вопросе, необходимо изучить действующие правовые нормы, получить основную теоретическую базу по Гражданскому процессуальному кодексу. Однако время и возможность постигать азы законодательной системы есть не у всех. Альтернативным вариантом станет обращение за помощью к опытному юридическому эксперту.

Тратиться на услуги платного адвоката нет необходимости. Получить оперативную, эффективную, бесплатную правовую помощь, можно не выходя из дома. Онлайн-поддержка профессионала в сфере права позволит разобраться с тем, что общего и различного у ходатайства и заявления в суде, когда подаются эти документы, каково значение каждого из них в судопроизводстве.

Общие и отличительные характеристики заявления и ходатайства в суд

Ходатайство и заявление в суде - эффективный инструмент защиты интересов, организации справедливого и последовательного судебного разбирательства. По смыслу эти слова имеют близкое значение. Однако исковым заявлением называется обращение через суд с требованиями к ответчику. Под ходатайством же подразумевается просьба к государственным органам, структурам и уполномоченным лицам, которые наделены правом решать представленный вопрос.

Первое слово носит обзорный характер, а ходатайство - это конкретный вид заявлений. Представить ходатайство в суде можно на любом этапе производства. Чаще всего люди сталкиваются с ходатайствами о привлечении свидетелей, истребовании доказательств, восстановлении пропущенных сроков.

По факту заявленного ходатайства суд предоставляет слово всем участникам процесса. По результатам рассмотрения документа в суде будет вынесено определение об отказе или удовлетворении ходатайства.

Заявление ходатайства в суде - право, а не обязанность. Внесение уточнений и просьб позволяет судье сформировать очное представление о предмете спора, его обстоятельствах, участниках, вынести обоснованное решение. Обращение в суде может быть представлено в устной или письменной форме. Специалисты отмечают, что второй вариант надежнее и эффективнее устного слова.

Структура и правила составления ходатайства в суд

Обращение к суду не имеют установленной формы. Чтобы грамотно составить документ, необходимо придерживаться правил ведения деловой документации, продумывать каждое слово. Структура прошений и заявлений в суде имеет общие черты. Любой из представленных документов содержит четыре составляющие - вводную, описательную, мотивировочную и резолютивную части. Каждая имеет свое значение для рассмотрения дела в судебных структурах и вынесения последнего слова.

Все случаи подготовки обращения индивидуальны, требуют персонального подхода, профессиональной правовой оценки каждого слова. Ошибки и неточности вызовут правовые последствия, например, бумагу не примут к сведению или иск останется без рассмотрения. Чтобы избежать этого, можно скачать образец ходатайства в интернете. Иногда не удается найти идеально подходящий вариант, в таком случае можно использовать ориентировочный образец, стандартные слова и термины. Главное, понять структуру и порядок изложения фактов. В тексте ходатайства необходимо указать следующие реквизиты:

• наименование судебного органа;
• контактные данные ходатайствующего лица;
• информация об остальных участниках процесса;
• номер и краткое описание сути гражданского дела, по которому ведется спор;
• основания для внесения изменений или предложений;
• документальное подтверждение причин;
• просьба, направленная к суду;
• дата и подпись лица.

В суде разница между заявлением и ходатайством не ощущается. Большинство россиян привыкли использовать эти слова как тождественные понятия. Важно составлять обращение в нескольких экземплярах, ведь передать их на рассмотрение нужно не только судье, но и остальным задействованным в споре лицам. Направить документы можно почтой или при личном посещении судебной канцелярии. При этом необходимо получить отметку о передаче бумаг на рассмотрение уполномоченному лицу.

15/10/2018

Несколько дней назад высказывание региональной чиновницы вызвало всероссийский скандал. Министр труда и занятости Саратовской области Наталья Соколова заявила, что жить на 3,5 тысяч рублей в месяц - вполне реально. Об этом она сказала депутату областной думы от КПРФ Николаю Бондаренко после заседания думской рабочей группы. Разговор попал на видео. Спустя несколько часов после его публикации чиновницу уволили.